App: Woordenboek geneeskunde en biomedische wetenschappen E-N/N-E

De app Woordenboek geneeskunde en biomedische wetenschappen E-N/N-E is een aanrader. Lukraak gangbare en minder gangbare termen invullen leverde vooralsnog geen omissies op, noch van het Engels naar het Nederlands, noch omgekeerd. In een enkel geval – maar dat heb je met al die anglicismen en Engelse begrippen in het Nederlands – lijkt vertaling overbodig. Mindfullness-therapie bijvoorbeeld wordt ‘aandachtgevende cognitieve therapie’. Misschien een juiste term, misschien niet, maar hoe dan ook wat overbodig; mindfullness is een ingeburgerd begrip. De app bevat een overzicht van termen waarvan de Britse en Amerikaanse spelling uiteenlopen, zoals ‘edema’ versus ‘oedema’, en een lange lijst met afkortingen, die ook thematisch zijn te benaderen. Zo vind je onder ‘Pediatrics’ bijvoorbeeld ‘AAP’: American Academy of Pediatrics. Alleen jammer dat je van de thematische indeling niet direct naar de afkortingenlijst kunt. Maar verder een bijzonder handige app. - Henk Maassen De app Woordenboek geneeskunde en biomedische wetenschappen E-N/N-E is een uitgave van Reed Business Education en kost 29,99 euro Bron: Medisch Contact 2013, nr. 40, p. 2027